Indonesian Subtitle by DeeC
Semua orang bilang, aku memiliki sepasang tangan yang nakal
sejak kecil..
Ayah ku,..
menyukai “ding-tao" (sebuah ritual keagamaan),
sangat menyukainya..
Dia seringkali bertengkar dengan Paman Wuzheng
demi “ding-tao...
Hey. Kau mencoba melorotkan celana ku?
- Anak ku mengambil Roda Angin Api dari Pangeran Nezha (Tuhan agama Tao)
- Anak ku mengambil uang! Hore!
- Koin 10 dolar yang disebut “yin-ga...
Kau mengambil sebuah “yin-ga" berarti “pick-ga" (sia-sia").
Dia bahkan bertengkar dengan Paman Wuzheng hanya karena aku mengambil sesuatu yang salah
saat “zhuazhuo" (sebuah ritual meramal masa depan anak).
Alhasil, ayah ku meninggalkan perguruannya
dan membentuk kelompok ding-tao nya sendiri..
Sebuah bintang jatuh...
...hilang di cakrawala...
- Hey, bos, bos...
Tidakkah kau lihat anak mu berdiri di sini?
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku mau Ice Pop..
- Hey, mana ibunya?
Bawa dia pergi!
Aku bilang tangan ku nakal.,
Namun kenyataanya, kata-kata ayah ku lah
yang membuat ku tak mampu mengontrol tangan dan kelakuan ku..
Tai!
Cukup!
Tapi sekarang semuanya menjadi rumit..
bahkan ibu dan paman Cheng ikut-ikutan..
Ayah ku tidak pernah mengalah..
jadi aku di kirim ke Taipei..
Aku tinggal di Taipei sampai saat ini..
Dan sejak saat itu,
aku tidak pernah lagi memanggilnya ayah..
Aku pikir seharusnya dia mengutuk ku..
Banyak hal tidak berjalan mulus dalam hidup ku..
Aku selalu bertemu dengan hal-hal yang tidak ingin ku lihat..
Hal-hal yang mengingatkan ku pada ayah, yang masih menjalankan kelompok ding-tao.
Hey, kamu, kemana kamu pergi?
Prince Nezha baru saja memberi mu sebuah petunjuk!
Tidak kah kau mengerti?
Pria Tua gila!
Jalan itu!
Hey, kamu!
Aku akan pingsan!
Kelompok siapa ini?
Mereka bahkan jatuh sebelum upacara!
Dasar sampah! Tak berguna...
Giliran kita!
Da!
Latih monyet-monyet ini dengan baik.
Jangan mempermalukan diri sendiri seperti itu.
Pemimpinnya adalah anak ku, Xian.
Lihat dia! Kelihatan hebat!
Hey, anak ku juga hebat.
Dia sedang belajar music di Taipei.
Cepat! Ayo kembali.
Latihan!
Jangan mempermalukan perguruan lagi!
Kau berdiri atau jongkok?
Maria, aku meminta mu berputar dalam tarian
dan kau jatuh setelah beberapa detik
Lihat diri mu!
Baiklah, itu sangat memalukan.
Kau tidak lebih baik!
Ibu!
Tai! Tai! Tai!
Kenapa kau kembali?
Aku...aku tidak ingin sekolah.
Ah'? Kenapa kau tidak ingin sekolah?
Aku bertaruh dia tidak mengijinkan ku sekolah!
Kau diusir, bukan'?
Tidak. Aku sendiri yang menyerah.
Aku ingin pergi ke Amerika
Kau tidak belajar dengan baik di Taiwan
dan sekarang kau ingin sekolah ke luar negeri?
Aku tak punya uang untuk dihambur-hamburkan.
Aku tidak meminta uang padamu.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Yeah, benar, selama kau bisa "berpikir"
uang akan jatuh dari langit.
Jika kau tidak ingin sekolah,
Baiklah. Kau bisa tinggal dan membantu ayah mu.
Tidak!
Dia hanya pembawa masalah.
Membantu? Aku tak berani mengharapkan itu.
Pijat!
Dia sudah tak berguna sejak kecil.
Aku mengambil koin saat “zhuazhou...
tapi bukan berarti aku tak berguna!
Kau bahkan ingin bertengkar saat ini?
Cheng.
Bilang yang lain naik ke atas.
dan siapkan kamar untuk Tai.
Oke.
Maria, turun.
Fatty, bantu aku.
benar, ikuti aku.
Kamu...jangan berkelahi dengan ayah mu.
Dia bahkan tak memanggil ku ayah.
Apakah dia benar anak ku?
Ya, benar, Aku mengandungnya dari kekasih ku!
Dengar dia!
Apa yang kau lihat'? Sudah dibereskan?
Belum!
Jadi apa yang kau lakukan?
Apakah kau perempuan? Begitu banyak barang yang dibereskan?
Cepatlah!
Ibu.
Taruh di sana. Aku akan mengaturnya sendiri.
Dengar! Kau telah pergi begitu lama.
Kau tidak mengerti yang terjadi dalam keluarga.
Sekarang semua orang tinggal dalam karavan.
Semuanya sama.
Tidak ada yang lebih nyaman dari yang lain.
Apa sebenarnya yang membuat mu kembali?
Aku hanya tidak ingin sekolah.
Aku ingin pergi ke Amerika.
Ibu, aku juga benar-benar merindukan mu!
Aku sedang berkata jujur!
Baiklah, itu bagus.
Kau tinggal di rumah dan berusaha berdamai dengan ayah mu.
Jangan bertengkar dengannya setiap saat seperti dulu
Kami tidak akan pernah bisa berdamai.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kalian berdua pikirkan.
Dia yang tidak mengerti apa yang ku pikirkan..
Tapi kau tahu apa yang dia pikirkan?
Siapa kau?
Aku Minmin.
Begitu agresif! Kau ke sini menagih utang?
Benar. Aku dulu penagih utang.
Sekarang aku bahkan ingin menjadi seorang tukang pukul.
Kau,keluar.
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Kelakuan macam apa itu?
Kau bahkan tak memanggilnya ayah.
Kau menyebut diri mu manusia?
Bukan urusan mu.
Tapi aku tak bisa membiarkannya. Aku tak bisa.
Pergi jika kau tak bisa. Keluar sekarang.
Kau keluar!
Kenapa aku harus menurut pada mu?
Kau bukan ibu ku.
Keluar, kau sialan.
Beraninya kau mendorong dia!
Letakan sapunya. Pukulan kita cukup.
Beri dia pelajaran.
Jangan kabur!
Biarkan aku masuk duluan. Aku duluan.
Kau gila?
Cepat! Jangan kabur!
Gueiquan, jalan itu!
Ayo!
Kau akan membunuhnya.
Berhenti mengejar ku!
Ayolah!jangan kabur!
Terus berlari, eh?
Pukul dia!
Sialan, beraninya dia melompati dupa!
Dia akan mati jika paman melihatnya.
Idiot! Kita semua akan mati jika paman melihat kita.
Ayo. Ayo!
Sini...
Kau pikir kau dewa?
Beraninya kau melompati dupa?
Kau tidak peduli jika pantat mu berakar di neraka, bukan?
Berapa kali kukatakan pada kalian?
Kalian tidak pernah mempedulikannya, bukan?
Berlutut.
Berlutut, kalian dengar'?
Kau benar-benar menganggap diri mu dewa?
Berlutut!
Kenapa aku harus berlutut'?
Kau mau berkelahi?
Aku berkelahi karena mereka semua mencoba memukul ku.
Atau haruskah aku membiarkan mereka membunuh ku?
Itu sama saja berkelahi juga.
Berlutut!
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Lepas kan aku!
Berlutut.
Kau melompati dupa.
Itu alasan yang cukup untuk membunuh mu,
Bagaimana aku tahu kalau aku tak boleh melompati dupa?
Kau tak tahu?
Begitu terlambat jika kau tidak tahu kau tidak boleh membunuh orang!
Bahkan seorang dewa harus dihukum jika dia melakukan kesalahan.
Berlutut!
Aku menyuruh mu berlutut, tapi kau malah berdiri terbalik.
Baik.
Aku akan duduk di sini dan melihat siapa yang lebih lama.
Missus, bawakan aku cemilan dan secangkir teh.
Perang dimulai!
Kami di sini untuk menunjukkan penghormatan kami pada..
Nuwa (dewi), Prince Nezha (dewa)
dan semua dewa juga dewi.
untuk makanan, pakaian dan keberuntungan kita.
Kami dan iman kami, akan menurut pengajaran mu.
Kami melakukan perbuatan baik dan menjauhkan pikiran-pikiran jahat.
Kami tidak pernah berkelahi.
Terima Kasih. Terima Kasih
Kita benar-benar harus bersyukur.
Lihat, kita punya pekerjaan yang harus dikerjakan.
Mari saling membantu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ayo sarapan.
Dia tak berani makan, bukan?
Dia tidak membayar ku untuk makan.
Aku sudah punya pekerjaan.
Aku akan pergi ke Amerika sesegera mungkin setelah uang ku cukup.
Apakah kau harus memperlakukannya begitu?
Atau bagaimana seharusnya aku memperlakukannya?
Hello ketua. Ada apa?
Jadi dia di sini.
Ini Pear.
Baiklah, ini pasti berat untuk mu.
Kau punya anak laki-laki dan seorang bayi.
Tak ada orang lagi di rumah.
Tak ada yang bisa ku lakukan meski berat.
Aku harus memberi makan anak-anak ku.
Tapi yang terpenting,
Aku harap seseorang bisa mengajari anak ku.
Hmm... gadis baik, sini.
Kembali ke ibu.
Baik, aku senang melatih anak-anak.
Tempat ku penuh banyak anak liar.
Sejujurnya,adalah sebuah kebahagiaan
melihat mereka kembali ke jalan yang benar.
Masalahnya adalah...
...anak mu agak terbelakang...
Aku takut tidak bisa menjadikannya normal.
Maafkan aku.
Aku mengerti maksudmu.
Saat ini...
berat bagi ku mengirimkan anak ku pergi..
Tapi saat dia sekolah dulu, guru-gurunya menyerah mengajarnya.
Mereka bahkan menyarankan untuk mencari asuransi orang cacat.
Tapi anak ku baik-baik saja. Untuk apa asuransi itu?
Kadang-kadang saat dia pulang sekolah
tubuhnya penuh luka-luka.
tapi dia tidak pernah mengatakan apa yang terjadi.
Aku tahu.
Aku bisa mengerti.
Pear, mulai sekarang panggil aku paman.
dan aku bibi.
Ayo, panggil paman dan bibi.
Paman. Bibi.
Bagus. Anak Pintar.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ingat, jadilah anak baik.
Kau harus patuh pada paman dan bibi. Mengerti?
Ya.
Aku akan kembali mengunjungi mu segera, ok?
Aku harus pulang sekarang.
Lagu ini terdengar di waktu yang tepat, ibu itu dan
anaknya baru saja mengucapkan selamat tinggal.
Jaga kata-kata mu!
Hey, mereka menyewa seorang drumer hebat hari ini.
Dia tidak akan salah irama.
Paman, berbalik. Jangan melihat.
atau kau akan bernasib sial.
Kenapa kau berhenti?
Demi Tuhan!
Aku mengirimkan mu ke Taipei untuk belajar music
dan sekarang kau bermain musik di acara pemakaman?
Siapa yang tahu kau akan di sini?
Aku tidak ingin ikut.
Tapi mereka membayar ku 2 kali lipat.
Jadi kenapa aku harus tidak ikut?
Atau bagaimana aku bisa pergi ke Amerika?
ke Amerika?
Aku bertaruh kau akan menjadi penari bugil saat kau kembali.
Oh Tuhan, pernah kah kau lihat penari bugil pria?
Cukup!
Pelankan suara mu. Kita ada di depan rumah orang.
Aku pulang.
Tunggu!
Kemana kau pergi, eh?
Topi yang bagus.
Aku ingin menunjukkan pada ibu.
Oke, oke.
Aku akan memotret mu,
dan mengirimnya pada ibu mu.
Oke?
Eh'?
Kau tidak boleh kabur seperti itu.
Jika kau kabur,
apa yang akan kami katakan pada ibu mu?
Jika ibu mu tidak bisa menemukan mu,
dia akan benar-benar kecewa.
Mengerti?
Berikan tangan mu. Ayo, pergi.
Jadi orang seperti ini yang dia cari?
Orang seperti apa? Eh?
Aku memilih orang sepertinya untuk kebaikan mu.
Tunjukkan penghargaan pada orang lain.
Dia punya nama.
Namanya Pear!
Ayo, jalan.
Pear... Pear...
Ada pear bagus dan pear buruk!
Tak ada foto...
Bibi, tolong kami. Mobilnya mogok lagi.
Tuan Tai!
Apa kau buta atau sejenisnya?
Tidak kah kau lihat kami sedang mendorong mobil?
Tak ada foto...
Dorong mobilnya dulu.
Tak ada foto...
Kapan kau melepaskan topinya?
Kau ingin mengubah rombongan ding-tao ku menjadi band musik pemakaman?
Ayah, lihat, itu rombongan paman.
Hentikan mobil.
Nasib sial selalu datang dua kali.
Si setan di sini.
Mobil mogok?
Baiklah, tolong...
Kau telah mengubak kelompok ding-tao menjadi sebuah prosesi pemakaman?
Untungnya perguruan kita tidak ditangani oleh mu.
Kau... Kau... Kau...
Hentikan gagapmu.
Setiap kali kau bicara dengan ku, kau tak bisa berhenti gagap.
Tidak berguna!
Jangan campuri perguruan kami.
Baiklah, Itu kenyataannya. Aku tidak memasukannya.
Apa yang kau inginkan? Kau sudah selesai?
Apa yang kalian bicarakan?
Haruskah kau bertingkah seperti ini?
Kalian semua mendengarnya?
Haruskah kita bertingkah seperti ini?
Lebih baik tidak!
atau...
Aku akan menghancurkan kalian seperti bubur!
Sialan!
Minmin, apa yang kau lakukan?
Stop berkelahi.
Aku...aku...
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Hentikan. Hentikan perkelahian.
Ayo, berkelahi!
Kalian tetap berkelahi!
Cukup.
Hentikan semuanya!
Kembali! Kau!
Cukup.
Hey, dia anak yang kuat, eh?
Siapa dia?
Dia adalah anak ku, Tai.
Tai?
Aku pikir Tai sedang belajar musik di Taipei?
Jadi sekarang dia kembali untuk bermain pada musik pemakaman?
Ha ha ha, bermain saat pemakaman!
bergejolak lagi, eh?
Kau mau apa? Apa?
Jangan begitu agresif.
Kau pikir kau dewa,
tapi saat kau melepaskan baju mu,
kau baru saja menjadi gangster.
Maaf.
Kami bukan gangster.
Kami adalah kelompok ding-tao.
Kelompok ding-tao terbaik di daerah ini.
Jika aku menjadi pemimpin kelompok ayah ku,
kau tidak akan berani menyebut kalian terbaik.
WOW!
Kau adalah pembual terbesar yang pernah ku temui dalam hidup.
Bagus.
Aku berikan kau 6 bulan.
Dalam 6 bulan,
Aku akan mengundang semua kuil di daerah ini untuk bertarung.
Jika kami kalah,
Aku akan membiarkan ayah tak berguna mu memiliki kuil ku.
Aku akan memberitahu semua orang bahwa dia benar-benar anak didik Guru Chan.
Jika kau kalah,
angkat semua kedai mu
dan keluar dari Taichung!
Kau berani terima tantangan ini?
Aku...aku... aku...
Ya, aku terima.
Bagus, setuju!
Mulai sekarang, Tai adalah pemimpin kelompok kami.
Ibu, siapa itu guru Chan?
Kau bahkan tidak tahu nama guru ku!
Ya, dia gila dan sekarang kau ikut-ikutan gila?!
Kau mengenalnya begitu baik.
Dia menggambar wajah pangeran Nezha, saat dia masih kecil.
Dia tidak menghormati dewa-dewa.
Bagaimana bisa dia memimpin kelompok ding-tao?
dan kau!
kau adalah perempuan.
Saat pria sedang bernegosiasi,
kenapa kau menyela seperti itu?
Kata yang kau ucapkan hanyalah aku dan
kau sebut itu negosiasi?
Aku..aku..
Lagi pula siapa yang mengatakan kita pasti kalah?
benar,benar, sis, kau benar.
Kau benar.
Tapi dia begitu muda dan tidak pernah berlatih ding-tao...
Baik, Aku tidak mengatakan apapun
Kau, bicara sendiri pada diri mu.
Bagaimana kau akan menang?
Kita akan lihat saat kita mencoba..mencoba..
Aku bisa melihatnya sebelum kau mencoba!
Kemarin kau bilang ingin ke Amerika.
Hari ini kau bermain musik di pemakaman.
Sekarang kau bilang pada ku ingin memimpin kelompok.
Kau punya semangat 3 menit untuk segalanya.
Seperti orang yang mengubah pekerjaannya setiap hari.
Kau tak akan meraih apa pun.
Kau tak akan tahu hasilnya sampai kau mencoba.
Aku sangat mengenalmu. Aku bahkan tahu jumlah rambut di pantat mu.
Tolong, kita di kuil.
Jaga bahasa mu.
Aku harus sopan bagaimana?
Kita akan meninggalkan Taichung 6 bulan dari sekarang.
dan akan dipaksa menyerahkan ding-tao.
Tidak akan!
Aku tak akan membiarkannya membuang kelompok ini.
Oke, lalu?
Aku akan pergi dan mengatakan pada Wuzheng
untuk melupakan persetujuan tadi.
Jangan, sis, tolong... Jika kata-kata telah diucapkan diantara kita
bahkan babi-babi akan menangis untuk kita.
Boss, kita telah ditindas oleh Wuzheng dan anaknya selama aku ingat.
Aku...Aku...
Katakan apa...
Pria sejati selalu mempertahankan perkataannya.
Berikan Tai sebuah kesempatan.
Tidak akan!
Bagaimana jika bertanya pada dewa-dewa?
Jatuhkan Papannya.
Jatuhkan papannya!
Dewi kami...
Boss,
benar-benar kau harus setuju?
Selamat!
Kita semua punya waktu 6 bulan untuk mencari pekerjaan baru.
Baik, boss...
Tak masalah, bukan?
Bagaimana mungkin?
Kau tidak akan membiarkan aku jatuh, bukan?
Ucaplah terima kasih pada dewi.
Jawaban macam apa ini?
Ini adalah jawaban Ya
Apakah kau menari?
Bukan masalah bagaimana kau menabuh drum dalam ding-tao
Kau tak tahu apa-apa, tapi berpura-pura ahlinya.
Butuh waktu paling kurang beberapa tahun untuk menjadi pemimpin ding-tao.
Kau ingin mengalahkan mereka dalam 6 bulan?
Belum terlambat untuk mengubah pikiran mu.
Aku bisa pergi dan minta maaf pada mereka.
Aku tidak akan menyerah.
Oke.
Cepat atau lambat kita harus melawan mereka.
Sebuah bintang jatuh...
...hilang di cakrawala..
..terus jatuh...
...kita menunjuknya...
Kita akan mengembara selamanya...
Merasa senang saat kau memainkannya?
Kau merasa senang saat kau memainkannya sendiri.
Tapi saat 7 orang bermain bersama, kau merasa heroik.
Ayo, masing-masing 1 lembar.
Pear.
Paman, ini untuk simbal mu.
Jadi aku mendapat 1 juga.
Aku tidak mengerti.
Mereka terlihat seperti kecambah. Hanya kau yang tidak bisa memakan mereka.
Kau mempelajari sebelumnya?
Mainkan dengan aku.
Gabunglah kalau kau ingin.
Aku tidak!
Ayo. Hitung-hitung sebagai latihan, membantu menurunkan berat badan.
Fatty!
Penghianat.
Kemana kau?
Aku tidak! Aku di pihak paman.
Ayo. Cobalah.
Bahkan idiot itu bisa melakukannya. Kita pasti bisa.
Paman,lihat! Dia memaksa ku bermain.
Oke.
Aku berdiri bersama mu.
Tak masalah jika kalian tidak bisa membaca kertas lagu.
Cukup ulangi seperti aku.
Ayo.
Bagus. Lagi.
Oke, ayo mainkan bersama.
Perlahan lahan!
Kalian hanya perlu menjaga irama. Bagaimana bisa aku memainkannya sekaligus?
Oke, Aku akan perlahan-lahan.
Ayo coba lagi.
Boss,kelihatannya bagus.
Penghianat-penghianat!
Semua sama-sama!
Monyet-monyet bermuka tebal!
Saat aku meminta mereka untuk membawakan patung dewa-dewa,
mereka nampak seperti tak bernyawa.
Sekarang saat mereka menabuh drum,
mereka tiba-tiba hidup kembali!
Kau begitu pemarah!
Baik, anak mu tak tahu apa itu ding-tao.
Dia tidak bisa seperti ini.
Dia tidak bisa hanya menabuh drum?
atau tidak bisa menjadi pemimpin?
Dua-duanya.
Kau tidur di sisi yang salah.
Kau sangat cerewet.
Biar ku jelaskan pada mu.
Ding-tao dianggap sebagai...
Cukup. Tidurlah.
Ok,kau tahu...
Apa yang dia sedang lakukan adalah...
Ding-tao seharusnya...
Biar ku jelaskan.
Aku tak peduli apa itu ding-tao..
Yang terpenting adalah..
anak ku tetap dengan ku..
dan minum teh bersama ayahnya.
Kau mengerti?
Hey... Apa mau kalian?
Mereka adalah para preman.
Kalian mau menjadi preman juga?
Terus mainkan..
Kau dengar?
Terus mainkan!
Tabuh lebih keras!
Tai, waktunya makan!
Bantu aku.
Pear, istirahat.
Waktunya makan, Pear.
Tidak, tidak, terus mainkan 10 menit lagi.
Cukup.
Sis, apa ku bilang.
Orang-orang itu menyuruh kita bekerja untuk mereka dalam Parade Mazu (Nama Dewi)
Kita harus membawa patung selama 21 hari.
Mereka butuh latihan ekstra.
Paman, kita harus membawa patung lagi?
Paman, kenapa kau selalu mendapat pekerjaan seperti ini?
Apa salahnya?
Begitu melelahkan dan tak ada orang yang menonton kita.
Benar. Sangat tidak mempesona sama sekali.
Mempesona?! Kau mati kelaparan sebelum terlihat mempesona!
Apa? Akan kah kau mati karena kerja keras?
Benar, lebih penting bisa makan.
Kau tak tahu apa-apa cuma makan!
Aku tahu kalian tidak akan mau bekerja untuk orang lain.
Tapi kita tidak cukup terkenal.
Apa artinya? Bekerja untuk orang lain?
Artinya kita menggunakan seragam mereka dan
melakukan pertunjukan menggunakan nama mereka.
mengerti, Kapten?
Sebetulnya,
kita harus bekerja untuk orang lain karena tak ada
yang menyewa kita untuk mempertunjukkan ding-tao.
Ayo, duduk semuanya.
Paman, berikan satu pekerjaan untuk ku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku katakan mulai saat ini
kita tak akan bekerja untuk kelompok lain.
Tai.
Uangnya kadang cukup untuk memenuhi kebutuhan kita.
Aku tahu akan berat bagi kita saat ini
namun jika kita tetap bekerja untuk orang lain,
Kita tak akan pernah membuat nama kita terkenal.
tapi Tai.Aku...
Paman..
Aku percaya kita bisa lakukan lebih dari itu.
Pear, waktunya makan!
Duduk.
Bagaimana aku menjelaskan pada boss
jika Tai bersikeras?
Aku akan mengatasinya.
Ayo, makan duluan.
Teruskan!
aku tak bisa teruskan.
Cukup.
Satu orang akan mati jika diteruskan seperti ini.
Satu orang akan mati saat kita tak bisa makan!
Pertama kau tidak mengijinkan mereka menghasilkan uang.
dan sekarang kau menyiksa mereka.
Kau tidak senang dengan ku.
Apakah kau akan membunuh mereka?
Tabuh lebih kencang!
Tangan ku lecet.
Berapa lama kau akan terus menabuh?
Angkat stiknya.
Aku berdarah.
Apakah kau manusia?
Kita sudah bermain beratahun-tahun.
Ku katakan ambil stiknya.
Tidak!
Kau meminta kami tidak bekerja pada orang lain.
Aku pikir kau mengerti apa yang sedang kau lakukan.
Tapi, satu-satunya yang kau bisa adalah menabuh drum.
Apa tujuan mu?
Ambil stiknya dan teruskan!
Sudahkah ini cukup?
Apa kau buta?
Dia berdarah. Tidak kah kau melihatnya?
Tangannya lecet. Tidak kah kau dengar?
Bahkan raksasa ini
juga berdarah.
Maaf. Kapan kau akan berhenti?
Seorang pelari akan terus berlari.
Seorang pelempar akan terus melempar.
Seorang drumer akan terus menabuh.
dan seorang tukang makan? akan terus makan?
sampai kembung dan mati?
Demi Tuhan, cukup.
Mereka manusia. Mereka masih anak-anak.
Saat tangan ku berdarah karena main gitar,
Aku pulang ke rumah.
Siapa yang meneriaki ku bahwa aku harus menanggung penderitaan
jika aku ingin menguasai sebuah ketrampilan?
Kau dulu tidak memperlakukan ku seperti anak-anak, bukan?
Pergilah!
Xin. Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin minum saat ini?
Kami menabuh drum sepanjang hari!
Apa maksudnya?
Ayo. Minum dan bersenang-senang!
Tidak kah kau pikir lebih baik di luar?
Tak ada bedanya dimana pun kau berada.
Tidak, itu berbeda.
Akan sangat menyenangkan
jika aku tinggal dengan saudara ku.
Apa maksud pembicaraanmu?
Apa yang dia katakan?
Gueiquan berkata..
kita tak bisa menabuh drum seperti ini.
Apa gunanya
saat kita keluar dari kelompok?
Dia ingin menjadi seseorang seperti saudaranya.
Wow, mimpi Gueiquan akan menjadi nyata.
Dia benar-benar ingin bergabung dengan gang?
Ya.
Benar-benar kebodohannya!
Jadi apa yang kau akan lakukan?
Apa yang bisa ku lakukan jika dia sudah memutuskan keluar dari ding-tao
dan bergabung dengan gang kriminal?
Demi Tuhan! Kau kapten!
Kau bahkan tak bisa mengatasi masalah seperti ini.
Ya, benar. Aku tak mampu.
Aku tak pantas jadi Kapten, bukan?
jadi bubarkan kelompok ini saja!
Apa yang kau bicarakan?
Kau berhenti belajar saat kau tak bisa melakukannya.
Sekarang kau akan membubarkan kelompok hanya karena ada yang keluar.
Kau menyerah saat ada dalam masalah.
Kau pengecut!
Tutup Mulut mu!
Katakan pada mereka jika kau mau.
Aku tak bisa membiarkan diri ku melakukan itu.
Mereka berusaha keras belakangan ini.
“Clank, clank, clank"...
Tangan suami ku semuanya lecet.
Dia bahkan tak bisa menggendong anak kami.
Aku khawatir dia tak bisa bergabung lagi.
Bicaralah!
Bukankah kau baru saja berteriak?
Sudahlah, boss... itu hanya..
Anak ku harus segera ke sekolah.
Ada begitu banyak warung kacang-kacangan di Zhongqing Rd.
Benar-benar bersaing.
Ada warung baru di samping warung kami.
Gadis-gadis penjaga warung masih muda dan seksi.
Isteri ku makin menua.
Dia tidak memakai pakaian ketat dan tak bisa bahasa Taiwan.
Bagaimana dia bisa menarik pelanggan?
Ya, benar. Semuanya kesalahan ku.
Aku khawatir kau tak bisa bertahan lagi.
Benar, itulah mengapa aku meminta mu mengatakan pada mereka.
Boss.
Aku benar-benar minta maaf.
tapi aku harus menemukan pekerjaan tetap.
Kau pikir aku suka bekerja pada orang lain?
Lihat? Kita sudah tak bisa memberi makan kelompok kita.
Aku hanya pikir kita bisa berbeda dari orang lain.
Maafkan aku.
Aku bahkan khawatir kita akan berhenti sebelum mulai
berbeda dengan yang lain.
Hey, Aku juga ikut berlatih.
Sekarang apa?
Kalian tak ingin berlatih, bukan?
Baik, bagaimanapun, kita sebuah kelompok yang rumit.
Kita baru saja dibubarkan!
Apa yang kau bicarakan?
Kau benar-benar tak bisa lebih dari 3 menit.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Jika bukan karena kamu, paling tidak kita punya pekerjaan.
Sekarang kau ingin bubarkan kelompok ini.
Katakan padaku. Kemana kami harus pergi?
Kemana kami harus pergi?!
He)'
Pear.
Ayo! masuklah ke dalam.
Dia sangat tampan!
Keluarkan dia.
Itu kakaknya Gueiquan!
Apakah kapten ada di dalam'?
Kapten tak ada di dalam.
Tapi ini anaknya.
Aku kakaknya Gueiquan.
Panggil aku Guei.
Selamat siang tuan Guei.
Panggil aku Guei.
Tuan Guei.
Aku ingin minta bantuan mu.
Adik laki-laki ku kabur dari aku.
Dia bilang dia berheni dari ding-tao dan ingin bergabung dengan gang.
Itu benar-benar membuat ku kesal.
dan..dia mabuk-mabukan.
dan bilang pada ku ingin menjadi boss.
Jadi aku beri dia pelajaran.
Tetap berdiri! Ada apa dengan mu?
Jadi aku minta bantuan mu.
Aku gagal menjadi contoh yang baik sebagai kakak.
Aku terjebak dalam dunia kekerasan.
Sulit bagi ku keluar dari sana.
Jadi aku minta kepada mu..
tolong terima adik ku lagi..
demi aku.
Aku tak akan khawatir,
selama dia bersama mu,
Baik...
Apa?
Aku tahu dia membangkang dan kabur..
Aku tak peduli bagaimana kau akan menghukumnya
tapi tolong terima dia lagi.
Tolong. Terima kasih atas bantuan mu.
Ayah, kau lihat itu?
Begitu banyak kelompok ding-tao yang datang. Kita paling keren.
Aneh...Lama aku tak melihat kelompok Da.
Apakah mereka tak berani tampil?
Baik, kurang satu lagi untuk bertanding.
Tidak terlalu menyenangkan.
Ada orang yang mencari masalah.
Siapa? Siapa idiot itu?
Siapa bisa mengalahkan ku dalam tarian ding-tao?
Keluar!
Dengar bualannya!
Lucu.
Jadi kau paling bagus, eh?
Aku akan melakukan tarian ding-tao.
Mau ikut aku'?
Aku tak bisa menari mengikuti tabuhan drum sampah ini.
Kau bisa?
Tidak, aku tak bisa!
Berhenti menabuh!
Hebat! Maria.
Lihat?
Ini adalah dasar tarian ding-tao.
Apa gunanya menabuh drum?
Belajar musik di Taipei?
Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Akui kekalahan.
Aku akan bicara dengan ayah ku.
Aku akan memintanya untuk tidak menendang mu dari Taichung.
Setuju? Kapten!
Tidakkah kau berani! Jangan hentikan aku.
Hentikan.
Bibi, hati-hatilah.
Cukup!
Sudahkan kau cukup menghina kami?
Maaf, bibi.
Tai.
Aku tak akan menyerah.
Aku juga tak akan mengaku kalah.
Aku pasti tak akan pergi dari Taichung.
Bibi,bibi, tolong.
Jangan begitu kecewa.
terutama kau, bibi ku.
Kerutan akan nampak jika kau tetap mengerutkan kening.
Katakan pada ku. Siapa yang gembira?
Aku tahu. aku tahu. Kita kekurangan uang.
Tapi kita baik-baik saja, bukan?
Paman, aku mendapat sedikit uang.
Kau menjadi penagih utang lagi?
Aku...
Sudah ku bilang berulang kali.
Tak peduli dulu kau seperti apa,
kau tidak boleh lagi melakukan hal buruk saat kau dalam pengawasan ku.
Kau lupa?
Aku mencoba membantu.. lagi pula..
Kau mungkin lebih baik merampok bank.
Kau ingin menjadi boss perempuan di penjara?
Dengarkan aku.
Aku tak butuh uang ini.
Tidak kah kau lihat dia coba menjelaskan pada mu?
Mengapa kau selalu bertingkah seperti ini?
Kau selalu membentak dan tak pernah mendengarkan mereka..
Dengarkan apa? Semua alasan itu?
Aku tahu apa yang akan dikatakan
sebelum dia membuka mulutnya.
Bagaimana jika dia tidak melakukan kesalahan?
Jadi kau bilang aku yang salah?
dan kau?
Apa yang membuat mu membelanya?
Oh, benar. Kau kapten!
Kau hebat.
jadi tak heran orang-orang membual di depan pintu mu.
Kau tahu artinya?
Artinya kau sedang diremehkan.
Aku tahu bagaimana rasanya diremehkan
sejak aku kecil.
Aku tidak menagih utang.
Pacar ku meminjamkan ku uang.
Aku tahu dia telah menyalahkan mu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Membela ku.
Aku hanya katakan apa yang seharusnya.
Terima kasih
Untuk apa?
Terima kasih telah banyak berkorban bagi kelompok.
Aku harus kembali ke kamar.
Minmin.
Bibi.
Bibi... uangnya...
Aku tahu.
Paman selalu tak sabar.
Dia menyalahkan mu sebelum tahu apa yang terjadi.
Kau sudah lama tinggal bersama kami.
Aku yakin kau tak akan berbuat seperti itu.
Kembalikan uang ini pada teman mu.
tapi... oke.
Gadai emas ini.
Kita harus mengatasi masalah kita sendiri.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku kapten tapi..
aku harus mengandalkan mu untuk membantu kelompok..
Ini hanyalah proses.
Tapi ingat,
Jangan biarkan orang meremehkan kita.
Lagi pula, aku tak ingin pindah.
Mereka adalah vampir!
Mereka mematok bunga paling tinggi pada rentenir seperti ku.
Oke, oke, hentikan.
Hentikan. Kita sudah dapat uangnya.
Ini bunga paling rendah yang bisa kita dapatkan.
Lalu?
Lalu apa?
Hey, kenapa kau tidak membiarkan ku membonceng mu?
Aku tak biasa begitu.
tapi...
ayo, 3 menit!
Hey, wanita keras kepala!
Hey, pelan-pelan.
Astaga! pelan-pelan!
Tunggu aku.
Hey, apa yang kau lakukan?
Hush. Diam.
Hey. apa yang kau lakukan?!
Hey!
Mereka hebat!
Luar biasa jika kita juga bisa begitu.
Kita tak akan pernah bisa.
Hey!
Kau bilang kita tak akan bisa seperti itu.
lalu?
Apa bedanya?
Katakan pada ku.
Ayo, ayo. ayo..ayo-
Ayo jalan berpegangan.
Ayo..ayo..ayo
Kita akan piknik!
Ayo..ayo..ayo..
Ayo jalan berpegangan.
ayo..ayo..ayo..
Kita akan piknik!
Aku rasa ini saatnya pergi.
Ayo..ayo..ayo..
Kita akan piknik!
Sial!
Apa maksudnya berjalan dengan drum besar di punggung kita?
Jangan khawatir.
Paling tidak ini tak akan lebih dari 3 menit!
Sialan kau.
Lebih sejuk di sini.
Anak-anak bodoh! Kenapa tak duduk di sini?
Minum. Duduk. Berhenti berjalan.
Paman! Paman, kau tampak keren.
Apa kau gila?
Begitu panas. Apa itu? Berjalan sambil membawa drum?
Paman.
Kau, kejarlah!
Tai, kemana kalian?
Bisakah aku ikut?
Ikut sendiri.
Paman, paman.
dulu 3 menit (Tai) main musik di pemakaman.
dan sekarang kau!
Aku tak menabuh drum. Aku memainkan simbal!
Benar, “clank, clank...
Ha ha, he dia mau menjadi Michael Jackson.
Michael sudah mati!
Paman, paman. Tapi kau mengunakan seragam.
Kau bilang apa?
Sini, pegang ini.
Aku...
Aku bergabung dengan kelompok pemakaman, tapi hati ku tetap bersama kalian.
Lihat, aku menggunakan baju kita dari dalam.
Kau pergi dengan kelompok tanpa satu kata pun.
Kapan kau kembali?
Belum? Siapa yang akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu?
Kau tidak akan kembali sampai kau mengunjungi semua tempat?
Apa yang kau lakukan?
Hello. Hello?
Lihat anak mu.
Dia pergi membawa mereka.
Dia bahkan menutup telpon ku. Apa maunya?
Bagaimana aku tahu apa maksudnya?
Dia sudah dewasa.
Dia akan kembali kapan pun dia mau.
Hey. Hey
Semua sama.
Isteri penggertak dan anak tak patuh.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku mengerti. Akan ku lakukan.
Boss. Boss...
Paman di sini!
Bagaimana kau menemukan kami?
Untung kau datang. Atau kita semua akan mati.
Paman, aku tak bisa melakukannya lagi.
Lihat, bagaimana kau menyiksa anak-anak ini!
Bibi, aku sekarat.
Oke, sini. Satu per satu.
Ayo. Ayo.
Ini untuk dirimu sendiri atau untuk kekuatan mereka?
Kapan kau kembali?
Kita lihat saja nanti.
Sudah ku katakan pada mu.
Kami akan kembali, saat kami telah selesai mengunjungi semua daerah.
Ai...
Kenapa kau begitu?
Akhirnya aku punya beberapa hari penuh kedamaian.
Tapi sekarang... baiklah...
Kau lihat itu?
Inikah caranya menghargai kebaikan ku?
Dia pikir aku pengganggu!
Lupakan.
Cari kuil bagi mereka istirahat dulu.
Hey, kamu...
Angkat barang-barangnya!
Siap untuk “an-ying...
“An-ying"!
Paman.Paman.
Apa?
apa artinya “an-ying" ?
Seperti pengecekan malam dalam militer.
Kau turunkan kuda-kudaan mu.
Biarkan mereka istirahat di tempatnya.
Tempat apa?
Ada 5 kemah masing-masing posisi. Utara, selatan, timur, barat, tengah.
Ya, Benar.
Paman, aku pikir kita akan melakukannya?
Bisakah kau lihat seseorang baru saja menyela?
Ayo berlatih!
Kau sangat memalukan!
Hey, Kapten! mana ayah mu?
Hey, Da, kau di sini!
Maaf, aku tak melihat mu.
Oke, kami selesai. Sekarang giliran kalian.
istirahat.
Ayo.
Tai, ayo, lakukan.
Kita akan malu jika tetap di sini.
Ok,sudah ku katakan aku akan pergi kemana pun aku mau.
Ngomong-ngomong, ingat urusan mu.
Aku tak akan memanggil mu sang putri.
biarkan aku sendiri, oke?
Ya, kau benar. Aku tak punya banyak uang.
Tapi aku tak pernah membiarkan mu lapar,bukan?
Katakan terus terang!
Pelankan suara mu.
Wanita cenderung kuatir hal-hal tertentu.
Aku pemain ding-tao.
Aku cuma tak ingin main di pemakaman.
Tinggalkan mereka sendiri.
Ini bukan pertengkaran pertama mereka.
Ayo. Atau kita akan tidur di alam terbuka.
Pear, bantu aku.
Pear, tarik ke sana.
Kenapa kalian minum?
Tidak bisakah kita minum saat tertekan?
Ya, minum bisa membuat senang.
Mereka sangat hebat.
Mereka tidur di kuil
dan kita tidur di mobil.
Itu urusan mereka jika mereka hebat.
urusan mereka?
Kitalah yang akan pergi dari Taichung.
Kita yang tak akan bisa bermain ding-tao.
Tolong, guru Tai.
Apa maksudnya berjalan
dan menabuh drum tiap hari?
Aku kapten.
Kau lakukan semua yang ku katakan.
Sekarang ku katakan
berhenti minum!
Kau layak jadi kapten?
Bukan hak mu untuk putuskan.
Tidurlah.
Guru Tai.
Bisakah kau katakan pada ku...
Katakan Gueiquan.
Katakan pada semua.
Kemana kau akan membawa kami?
Apa masa depan kami?
Jangan katakan satu-satunya yang bisa kau lakukan
adalah menggadaikan perhiasan ibu mu.
Xin, Xin, kau baik-baik saja?
Xin, kau ok?
Tidak kah kalian lihat? Kita harus membawanya ke RS.
Apa yang kau lakukan?
Bicaralah! Kau baik-baik saja?
Xin, kepala mu baik-baik saja?
Xin, jangan buat kami takut.
Xin, kemana kau?
Tinggalkan aku sendiri!
Kau pikir kau bisa menjadi kapten saat kau memecahkan kepala seseorang?
Tidak kah kau tahu ayah Xin selalu memukulnya dengan botol
sejak kecil?
Aku tahu kita kelompok kecil.
Orang seringkali meremehkan kita.
tapi kami tetap memanggil ayah mu Paman.
Kau tahu apa artinya?
Menunjukkan respek kami padanya.
Ini sama sekali bukan kelakuan seorang Kapten.
Tai. Tai.
Boss. Sis.
Kami tak bisa menemukannya.
Semangati diri kalian bersama.
Ini untuk kalian.
Apa ini?
Obat ku. Kalian berusaha keras.
Ayo! Ayo!
Terima kasih. Terima kasih.
Kenapa kau kembali?
Hentikan.
Aku pikir kau benci kembali?
Keluar!
Cukup!
Aku tahu.
Kau pikir begitu memalukan menjadi anak ku.
Kau pikir kau akan terlihat hebat hanya karena melakukan ding-tao?
Hentikan.
Aku senang ding-tao.
Aku percaya aku akan sukses.
Paling tidak cukup bagus berdandan seperti dewa.
Tidak seperti mu. Kau hanya berani pada ku.
Sialan!
Hey, jika kau selalu memukulnya seperti itu,
kenapa kau harus melahirkannya?
Kau baik-baik saja?
Siapa kamu?
Aku kapten.
Aku akan membawanya kembali.
Bagus. Bawa dia pergi.
Dia tak pernah memperlakukan aku sebagai ayahnya.
Bawa dia pergi! Sialan!
Apa yang terjadi?
Kau bisa minum atau memukulkannya pada ku. Tak mengapa.
Tapi apapun itu,
kau harus kembali dengan ku.
Maafkan aku.
Kau tahu,
untuk pertama kalinya, aku merasa ayah ku melakukan hal yang benar.
Aku senang dia memberi mu tempat tinggal.
Bukan sebuah tempat.
Itu sebuah rumah.
Aku lebih baik tinggal di sana dan dihukum paman
daripada kembali ke rumah ini
dan dipukul ayah pemabuk ku.
Kecuali nenek ku,
semua keluarga tinggal di sana.
tak mengapa bahkan jika
aku harus bersembunyi di balik kostum-kostum besar.
Paling tidak aku bisa melupakan banyak hal.
Bahkan lebih baik jika orang-orang bisa melihat wajah ku.
Aku ingin orang mengenali ku.
Kau di suruh paman?
atau kenapa kau ke sini mencari ku'?
Aku kabur sebelum dia memukul ku.
tapi..
Minmin memukul ku.
Dia memarahi ku dan
mengajari ku sebuah pelajaran.
Lalu apa yang akan kau ajarkan pada kami?
Aku tak bisa mengajari kalian apapun.
tapi kita bisa belajar bersama-sama.
Hal apa?
Kau ingin orang mengenal mu.
Aku akan membuat orang-orang mengenal mu.
Aku akan membuat mu merasa benar-benar hebat.
Lalu... selama bertahun-tahun...
kau akan senang kembali bersama ku.
Karena kita telah melakukan sesuatu
yang membuat orang lain bangga pada kita.
Apa itu?
Sebuah gaya ding-tao yang benar-benar beda.
Kapan giliran kita?
Lihat kembang apinya dan tunggu aba-aba ku.
Oke.
Pear, apa yang kau lakukan?
Hey. kau mengacaukan kita!
Maaf. Maafkan aku.
Apa yang Pear lakukan?
Mana ku tahu?
Maaf. Maaf.
Pear!
Apa yang Pear lakukan?
Ikut aku!
Hebat!
Maria.
Fatty. Xin.
Kalian dari mana?
Kalian sangat hebat!
3 menit,tolong jangan pergi.
Aku akan berlatih lebih keras.
Tolong jangan bubarkan kelompok, ok?
Kita tak akan bubar.
Kita tidak akan pernah bubar!
Ayo!kalian layak untuk ini.
Tunggu!
Kalian begitu hebat!
Tunggu. Tunggu.
Apa yang kalian rayakan?
Kalian tidak menunggu aba-aba ku.
Kau tahu kau sedang dalam masalah saat mengacaukan pertunjukan?
Xian melakukan hal yang sama sebelumnya.
Kenapa kau mengikuti contoh buruk?
Monyet bermuka tebal! Tapi kau menabuh drum dengan baik.
3 menit telah mengajari kita.
Aku'? Kapan?
Kau memukul batu di Xiluo.
Sangat bagus.
Hey, kau sudah berdamai dengan 3 menit?
Hey, kalian..
jika ada yang memanggil kapten dengan 3 menit lagi,
aku akan beri dia pelajaran.
Sebenarnya itu aku yang harus minta maaf.
Aku seharusnya tidak memukul Xin.
Aku tahu aku tidak melakukan sesuatu yang baik.
tapi aku janji pada mu,
aku akan membuat mu percaya
bahwa kau tidak salah kembali dengan ku.
Aku akan membuat mu bangga.
Pegang janji mu, Kapten!
Kapten!
Kapten 3 menit.
Hey, kau.
Dia sekarang bisa lebih dari 3 menit.
Paling tidak selama yang dia mau.
Omong kosong apa yang kalian bicarakan?
Bibi ku, aku baru saja berbicara tentang semangat.
Kau, monyet bermuka tebal.
Oke, kita semua memberi selamat pada kapten kita.
Hey, hey.
Oke, oke, Aku tahu.
Hello Kapten.
Bagus!
Sebenarnya kalian bisa memanggil ku Tai.
Aku tak terbiasa dipanggil kapten.
Bagus, bagus. Benar-benar bagus.
Ayo bersiap-siap dan pulang. Ayo.
Belum. Sudah ku katakan pada mu
Kita akan pulang setelah kita mengunjungi semua daerah.
Apa? Berjalan lagi?
Ayo. Ayolah.
Oke, Ayo pergi.
Ayo.
Hebat!
Letakan drum di punggung kalian!
Lihat, lautnya sangat indah!
Aku tahu, terus berjalan.
Hey, kita akhirnya sampai di dasar bukit!
Lihat, itu samudera pasifik.
Ayo.
Samudera Pasifik!
Ibu,aku tak ingin berjalan lagi. Kaki ku..
Air. Berikan dia sedikit air. Cepat!
Kaki ku.
Jadilah anak hebat.
Oke. Ayo.
Baiklah... sialan, aku tak bisa berdiri!
Lihat, betapa pucat pantat mereka.
Biarkan mereka sendiri. Biarkan mereka bersenang-senang.
Ugh, mereka begitu manja.
Ini bahkan lebih menyejukan mu.
Bibi!
Hebat!
Bukan urusan mu.
Bukan masalah bagaimana kau melakukan ding-tao.
Tidak kah mereka akan mematahkan kaki mereka?
Anak muda punya banyak ide.
Aku merasa mereka baik-baik saja.
tapi jelek. Aku merasa itu nampak sangat jelek.
Sebenarnya... Aku pikir...
Seperti yang baru saja kita lakukan
Benar-benar dengan cara yang beda.
Tapi kau akan menggunakan kostum Pangeran Nezha.
Bisakah kau menari seperti itu?
Kita akan lihat saat kita mencobanya.
Xin, bantu aku mengambil kostum pangeran.
Ayo
Tunggu. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin mengambil kostum pangeran.
Ambil? mengundang bukan mengambil..
Dia adalah dewa.
Sedang hujan. Kau mau pangeran basah?
Kau menunjukan sifat tak menghormati para dewa saat kau kecil.
kau tidak banyak berubah.
hanya karena semua orang memanggilmu kapten
dan kau datang dengan pertunjukkan drum..
Kau pikir kau sudah menjadi guru?
Kau butuh waktu lama untuk menjadi guru!
Biar ku jelaskan pada mu.
Jika kau tak menghargai para dewa,
jangan pernah menyebut diri mu pemain ding-tao
Kau mau apa?
Aku ingin mengambil pangeran.
Ambil lagi!
Paman,tolong jangan..
Tolong, hentikan. Hey,bantu aku.
Paman.
Bertengkar tidak baik.
Apa yang kau lakukan?
Paman. Tolong jangan...
Ini hujan.
Pangeran Nezha butuh udara segar.
Ayo
Apa itu Tai?
Itu pangeran!
Bukankah pangeran begitu keren?
Fatty, ayo.
Ayo, ayo. Seseorang harus memegangnya.
Hati-hati.
Pear, giliran mu.
Siap?
Pear, ayo
tak mengapa?
Ayo! Ayo!
Hello.
Jangan meniru ku. Apa yang kau lakukan?
Bilang hello padanya. Hi!
Apa yang terjadi di sana?
Sepertinya mereka sedang membuat sebuah TV show.
Hello.
Aku bekerja di perusahaan TV.
Hello. Hello...
Yang mana kaptennya?
Kapten!
Tai. Senang bertemu dengan mu.
Aku pemimpin dan penulis naskah dari sebuah perusahaan TV.
Aku merasa kau benar-benar hebat.
Aku ingin meliput khusus tentang kelompok mu.
Maaf.
Tak mengapa. Duduk. Silahkan duduk.
Aku ingin tahu...
kapan kelompok ini terbentuk..
Oh, kelompok ini...
Mengapa kau mendirikan kelompok ini?
Sebenarnya , kami mendirikan kelomppok ini karena...
Tapi aku lihat..mm..mm..
Itu Pangeran Nezha.
Pangeran Nezha. Benar,benar.
Apa yang menginspirasi kau berlari sambil membawa pangeran?
Akankah dia benar-benar lelah?
Pasti sangat beratt bagi orang di dalamnya.
Ya, sangat berat.
Dewi kami.
Kami, Kuil Jyou-Tian,
dipimpin oleh kapten Tua Chen Zhenrong,
Kapten Muda Chen Yongtai
dengan seluruh anggota
di sini untuk berdoa bagi
keselamatan perjalanan ke semua daerah.
Benar-benar hebat. Dia membunyikan sepanjang jalan untuk tv show!
Hey,kumbang! Berikan aku sebuah ciuman!
Apa pendapat mu tentang perjalanan kalian ke seluruh daerah?
Baik, mulai dari yang cakep dulu.
Aku rasa.. ini sangat melelahkan..
tapi aku bertemu kekasih impian ku!
Siapa kekasih impian mu?
Kabur! Kabur!
Bisakah kau menghapus bagian ini?
Aku merasa lelah karena kami berjalan sepanjang hari.
Aku tak terlalu banyak berpikir.
Aku hanya berpikir harus terus berjalan sampai kaki ku lecet, aku...
Kau menangis!
Tahukah kau bagaimana rasanya saat kaki mu terluka?
Sepertinya hebat, bukan?
Tapi itu benar-benar keren!
Aku yakin kami akan menyelesaikannya.
Kita akan menyelesaikannya, bukan?
Ya!
Kami akan menjadi kelompok ding-tao terbaik di taiwan, bukan?
Ya!
Setiap luka di kaki mereka
menunjukkan betapa keras usaha mereka.
Lebih penting lagi, menunjukkan
kekuatan mereka yang luar biasa.
Mereka benar-benar kelompok ding-tao yang paling unik di Taiwan.
Omong kosong!
Tenang!
Hanya korban pembunuhan yang diberitakan di TV.
Tapi mereka benar-benar terkenal sekarang!
Lalu apa?
Bisakah ketenaran memberi mereka makan?
Hanya itu yang bisa mereka lakukan!
Kita ding-tao sejati, bukan?
Benar.Tak usah terlalu dipikirkan.
Ayah! Apa?
Tak apa-apa.
Bercanda?
Jangan buat masalah di sini.
Kau bahkan bisa menemukan kami di sini.
Bangga dengan diri sendiri, eh?
Kau di TV!
Kau benar-benar keren, eh?
Kau mau apa?
Apa yang kau pikirkan?
Aku benar-benar tak mengerti.
Kau pikir kau Michael Jackson?
Bagaimana bisa kau sombong begitu?
Bagaimana bisa kau menjadi kapten?
Xian dan Tai sedang berkelahi.
Ayo, lekas pergi.
Bagaimana bisa kau menjadi Kapten?
Bagaimana?!
Karena kami percaya padanya.
Apa yang kalian percayai?
Kami percaya dia menunjukkan sesuatu yang berbeda.
Pernahkah kau berpikir
diri mu
atau ding-tao atau dewa
yang menjadi pusat orang menunjukkan respek mereka?
Yang kami lakukan adalah
sebuah pertunjukan ding-tao
orang menghargai kami
tanpa harus berdandan seperti dewa-dewa.
Mereka datang. Ayo pergi.
Jiang, ayo rekam!
Ayo
Mereka pulang.
Mereka pulang! Mereka telah kembali dari perjalanan panjang.
Hebat! Bravo!
Oh, sayang ku.
Oke, tolong, hentikan!
Oh, maaf. Biarkan aku pergi ke kuil dulu.
Tunggu sampai kita pulang ke rumah. Oke.
Sungguh berat bagi mu...
Begitu memaluka. Tidak, ini tidak...
Kalian benar-benar hebat!
Kami benar-benar hebat!
Benar-benar hebat
Kalian bahkan lebih baik!
Kami lebih baik. Ya, lebih baik!
Tai!
Wow, kelompok Tai semakin terkenal!
Seberapa terkenal?
Hanya korban pembunuhan yang menjadi berita utama!
Mereka baru saja mengacaukan semuanya.
Kenapa kau begitu marah?
Ya, mereka sedang kacau.
Tapi semua orang di negara ini mengenal mereka!
Apa manfaatnya?
Ayah, biarkan aku memimpin kelompok ini.
Jika kau ingin jadi pemimpin,
kau harus tunggu sampai aku mati.
Biarkan aku memimpin kelompok.
Memimpin,memimpin,memimpin apakah kau sedang tertekan?
Oke, katakan pada ku wanita mana yang ingin kau nikahi.
Tapi jika kau ingin menjadi pemimpin kelompok..
Biar ku jelaskan lagi pada mu..
Langkahi dulu mayat ku!
atau paling tidak sampai aku lumpuh!
Ayo.
1. 2. 3, hey!
Hentikan! Hentikan latihan.
Berita bagus! Tai!
ada apa? Tai, aku punya berita bagus untuk mu.
Pemerintah Kota mengundang kita untuk pertunjukkan
pada upacara pembukaan Festival Budaya!
Luar biasal! Dan mayor akan hadir juga!
Benar? Serius?
Terima Kasih.
Terima kasih banyak karena menolong kami selama ini.
Dengan senang hati. Kerja keras kalian menjadi berguna.
Terutama guru Tai.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Tidakkah mereka lelah mengunjungi kita?
Kau membuat tempat ini seperti dapur mu?
Kau datang berulang kali ke sini!
Tidak perlu berteriak.
Dengar, jika kami ingin bertarung atau berkelahi
ada banyak kesempatan.
Aku tak bisa menunggu.
Aku ingin mengakhirinya hari ini.
Apapun itu
Aku ingin kau pergi dari Taichung hari ini.
Jika kau ingin aku pergi dari Taichung,
kau harus mengalahkan ku.
Bagus. Aku suka ide itu.
Bagaimana?
Ayo ambil drum dan bawa pangeran ke atas gunung.
Siapa pun yang pertama memainkan drum akan memenangkan pertandingan..
Ayo!
1,2...
Kita semakin dekat ke sana.
1,2.
Lekas!
1,2.
Ayo lekas!
Ming! Ming! Dia jatuh!
Teruslah.
Aku ingin menang! Aku ingin menang!
Apa? Apa yang terjadi? Oke, aku akan memegangnya. Ayo.
Lihat, salah satu dari mereka terjatuh.
Aku menang! Aku memenangkan pertandingan!
Aku menang! Aku menang!
Lompat ke atas. Oke, ayo!
Kita semakin dekat.
Ayo!
Oke. Ayo! Ayo!
Kau pikir kau menang'?
Kita sepakat, kelompok yang tiba pertama ..
Hey, tak penting siapa yang menang..
Akhirnya kita bersama-sama mencapai puncak..
Kita bisa menabuh drum untuk menyenangkan hati kita.
Benar. Pastinya!
Ayo menabuh drum!
Hey, kami diundang untuk bermain pada upacara pembukaan Festival budaya.
Kami kurang anggota...
Maksud mu..
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin bekerjasama dengan kelompok Da?
Tidak kah kau tahu Da adalah musuh bebuyutan ku?
Aku tahu. Jadi...
Aku minta maaf.
Paman, apa yang kau lakukan?
Lihat, siapa di sini?
AKu dengar kalian butuh anggota?
Apa? Kau ingin bekerja pada kami?
Apakah harus dengan cara seperti itu?
Tidak kah kita saling membantu?
Lalu siapa pemimpinnya?
Baik, aku akan mematuhi kapten mu dulu. Oke?
Tapi...
Jika kalian menggagalkan pertunjukan di Festival Budaya,
Kau harus mematuhi ku.
Kalian tak harus saling mematuhi!
Apa yang terjadi di sini?
Kau membawa semua anggota kelompok ke sini.
Mencoba membunuh ayah mu?
Apakah kau takut akan kalah?
kalian bekerja sama jadi tak ada yang menang.
Aku tak takut kalah.
Aku lakukan apa yang seharusnya ku lakukan.
Benar, paman.
Maaf, ini kesalahan ku.
Tapi kami berdua tahu apa yang sedang kami lakukan.
Apa yang kau ketahui?
Jangan...Hentikan.
Hentikan.Tak mengapa.
Apakah kau seekor monyet? Tidak bisakah kau mengontrol diri mu?
Kita selalu ditindas Wuzheng.
Anak mu sedang berjuang untuk mu.
Kenapa kau harus marah?
Ya, boss.
Mereka menyerah. Mereka ingin bergabung dengan kita.
Kita tak akan pindah.
Ini adalah situasi yang menguntungkan dan kau ingin mengacaukannya?
Aku tahu!
Bukan masalah menang atau kalah.
Mereka bertindak melanggar tradisi.
Mereka sedang menghancurkan semuanya.
Yang satu cukup buruk dan datang lagi yang lain!
Oke, oke. Kau selalu benar.
Tak masalah menang atau kalah.
Ya, pasti. Kami semua mematuhi mu.
Oke? Sudah?
Jadi apa yang terjadi di sini?
Selamat datang di Jyou-Tian.
Jadi kau menang. Senang sekarang?
Ada apa?
Kau datang untuk menghina ku'?
Ini adil. Cukup adil.
Kau telah dihina oleh ku begitu lama
sekarang giliran ku dihina.
Aku...Aku...
Kau gagap saat aku menghina mu.
Sekarang tetap gagap saat aku membiarkan mu menghina ku.
Sialan!
Ayo minum!
Apa yang kau lihat'?
Kau menggerai rambut mu.
Kau berpakaian sangat berbeda hari ini.
Lalu?
Lalu...
Mau pergi?
Kemana?
Pasar malam!
Kami punya ice pop beraneka rasa.
Kau mau satu?
Ambil jika kau mau.
Kenapa hanya berdiri di sini?
Oh, berikan aku dua.
1 rasa buah-buahan dan 1 rasa mangga.
Kau ingat perkataan ayah ku bahwa aku tak pernah menghargai para dewa?
Ya, aku ingat. Lalu?
Aku dikirim ke Taipei karena sebuah ice pop seperti ini.
Kau pantas dipukul.
Hey, Aku dulu pantas mati!
lalu?
Kau masih menjadi kapten
dan guru Tai kami!
lalu?
kau meniru ku!
lalu... terima kasih.
untuk apa?
untuk... terima kasih menjadi pemimpin yang hebat.
lalu...kita benar-benar berbeda dari yang lain.
lalu?
Minmin.
Panggil aku gadis kasar..
jangan cemburu.
Tak ada apa-apa antara aku dan Bi.
Oh.
Rasa buah lebih enak.
Hey, kau sangat menjijikan.
Ayo pulang.
Hey, letakan lampu LED di sini.
Akan benar-benar keren dengan lampu.
Aku pikir kita harus meletakannya di tempat yang lebih terlihat.
Sini. Ya, sini.
Apa yang kau lakukan?
Jangan hentikan aku.
Tolong jangan...
Maafkan aku.
Apa-apaan ini?
Boss, tolong.
Ini bukan ritual keagamaan.
Ini hanya sebuah pertunjukkan, bukan?
Kau perlakukan aku seperti anak anjing?
Kau ubah itu menjadi pohon natal dengan semua dekorasinya.
Bukankah ini pantas?
Tidak kah kau dengar paman Cheng?
Ini untuk pertunjukkan.
Lagipula aku kaptennya.
Aku yang memutuskan apa yang digunakan untuk pertunjukkan.
Kapten! Kau begitu hebat.
Jadi kau bisa mengacaukan semua seperti ini!
Aku tak akan ijinkan kalian melakukan pertunjukkan jika kau bersikeras seperti ini.
Paman.
Tutup mulutmu!
Biarkan aku bertanya. Apakah kalian pemain ding-tao?
Iya. Tapi...
Bagaimana kalian melakukan ding-tao?
Kacau! Itu melanggar tradisi.
Kenapa kita harus mengikuti tradisi jika kita ingin melakukan ding-tao?
Kenapa hanya cara mu satu-satunya cara melakukan ding-tao?
Kau tidak mengerti apa yang kami lakukan.
Tai.
Ayah mu telah melakukan ding-tao sepanjang hidupnya, bagaimana bisa dia tak mengerti?
Dia tak pernah melakukannya!
Aku tahu kau hebat.
Aku tahu kau membuat kelompok menjadi terkenal.
Tapi, kelompok ini tidak akan ada jika bukan karena dia.
Kau tidak akan menjadi kapten jika bukan karena dia.
Cukup. Jangan berdebat dengannya.
Pear, ke sini.
Ke sini!
Tunggu. kalian berdua.
Biarkan aku bertanya siapa yang benar.
Aku atau dia?
Tai yang benar.
Boss, boss. Kenapa kau tak menanyakan orang lain malah Pear?
Kau setuju dengannya?
Hey- hey. Da, Da!
Kembali bekerja!
Kau benar-benar bodoh, bukan?
Aku sudah mengatakan kebenarannya.
Hey, jangan letakkan di wajahnya.
Letakkan di bajunya.
Ayah.
Wow, tamu yang tak diduga!
Pemimpin kedua kelompok mu di sini.
Wow,ini bahkan sangat jarang!
Kapten mu.
Paman Wuzheng. Bibi. Paman.
Ayah ini undangan untuk pertunjukkan kami.
Akan kah kau datang?
Untuk apa?
Ayah.
Akankah kau bersedia melihatnya?
Melihat kau mengerjakan kerjaan orang?
Aku tak terbiasa.
Ini giliran mu.
Bibi. Paman.
Tai di isni untuk bertemu kalian.
Paman. Tai!
Apa yang kau inginkan?
Jangan lupa dia ayahmu.
Sikap macam apa itu?
Ini undangan untuk pertunjukkan kami.
mau kah kalian datang'?
Apakah kau tahu kenapa aku kembali?
Apakah kau tahu aku bekerja keras demi ding-tao?
Aku tak tahu dan tak mau tahu.
Aku hanya tahu kau tak pernah menghargai para dewa.
Kau hanya minta uang dan ice pop.
Bisa kah kau mendengar ku sekali saja?
Aku kembali karena berharap kau bisa menerima ku.
Aku melakukan ding-tao karena ingin kau tahu
Aku bisa lakukan apa yang kau ingin aku lakukan.
Aku harap suatu hari
Kau akan menerima ku.
Aku juga berharap suatu hari
kau akan bangga pada ku.
Hanya karena kita berbeda dalam melakukan berbagai hal.
Bisa kah kau paham?
Ayah.
Dan hari itu...
Aku tak akan meminta ice pop.
Aku akan meminta kau mengajari ku ding-tao.
Tai. Tai.
Sebenarnya, ayah mu sangat mencintai mu.
Kenapa aku tak bisa merasakannya?
Xian.
Tai...
Tolong...
Aku mengerti, bibi.
Cepat! Cepat.
Hati-hati. Cepat.
Oke. Hey, paman.
Selamat tinggal.
Sini, silahkan duduk semuanya.
Menampilkan pertunjukkan hari ini oleh
para pemain ding-tao idaman di Taiwan.
Kita sudah melakukannya.
Ingat,
Kita beda dari yang lain.
Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Apakah kau akan pergi ke pertunjukkan anak mu?
Aku tak akan pergi.
Hey, apa yang kau lakukan?
Apa? Tidak bisa kah aku melemparnya?
Kalian masih minum teh di sini?
Pertunjukkan anak kalian dimulai 1 menit lagi.
Tidak kah kalian akan melihatnya?
Guru, kau telah kembali!
Kalian berdua berbicara tentang tradisi.
Sebenarnya kalian hanya tak ingin malu.
Tidak kah kalian tahu aturan-aturan yang dibuat manusia?
Tradisi diciptakan oleh manusia.
Sebuah hal yang bagus jika anak-anak muda menjadi creatif.
Kenapa kalian begitu keras kepala?
Kenapa kalian tak bisa melihat ke bawah?
Baik, Guru, anak ku sangat tidak patuh!
Anak ku tak menghargai para dewa.
Kalian tidak menghargai aku dengan menjadi sangat keras kepala.
Kalian mengerti?
Guru, tolong berhenti memukul kami.
Guru, tolong hentikan pukulannya.
Kau begitu tua.
dan memukul kami seperti ini.
guru, guru.
Lebih cepat jalan ini.
Apakah guru mengejar kita?
Tidak,dia terlalu tua.
Aku semakin tua, eh?
Guru, tolong hentikan.
Pukul lebih keras. Pukul lebih keras.
Guru.
Pukul lebih keras.
Kau sudah tua. Tolong hentikan pukulanmu.
Oke. Sialan, buka pintu.
Guru,tolong hentikan.
Jangan dibodohi usia tuanya.
Benar-benar sakit.
Apa yang harus kita lakukan?
Katakan sesuatu!
Apa kau bisu? Apa yang terjadi?
Selamat sore penduduk Taichung!
Selamat sore.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya Selamat datang di Taichung
Taichung adalah kota budaya
dan internasional.
Malam ini adalah malam pembukaan Festival Budaya Internasional Taichung
Ucapan Selamat Datang ditujukan pada Walikota, Mr. Hu.
Pertunjukkan telah mulai!
Kita tampilkan kelompok pertama.
“kelompok Folk Drum dan Kesenian Jyou-Tian ...
Tepuk Tangan!
Bravo!
Aku ketakutan karena perubahan dunia
aku buat tekanan pada jalan ku
aku terima waktu-waktu baik begitupun yang buruk
Dunia kami yang paling indah
Masa depan kami dicuri oleh waktu
Takdir membawa kami bersama-sama di akhir
Saudara ku, jangan takut, aku akan berdiri di samping mu
Kawan, tak ada yang berani menindas mu karena aku akan membela mu
Demi masa muda, demi kesuksesan, ayo berjuang bersama
Aku yakin satu hari usaha dan masa muda kita akan terbayar
Sekarang ini dunia kita
Milik ku dan milik mu. Ambil apa yang kau mau.
Demi masa muda, demi kesuksesan, ayo berjuang dengan kekuatan kita
Aku yakin satu hari usaha dan masa muda kita akan terbayar
Sekarang ini dunia kita
Milik ku dan milik mu. Ambil apa yang kau mau.
Aku yakin satu hari usaha dan masa muda kita akan terbayar
Sekarang ini dunia kita
Milik ku dan milik mu. Ambil apa yang kau mau.
Pertunjukan yang luar biasa.
Mereka adalah anak asuh dari panti asuhan ku.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Adik ku di atas panggung.
Bravo!
Jiang, baris ke empat.
Ibunya Pear
Pear, Pear! Ibu di sini!
Ke atas sebelah kiri.
Ya, itu ayah Fatty.
Tolong besarkan.
Ayah!
Nenek!
Aku pria sejati.
Aku mencintai mu.
Itu anak ku!
Anak ku!
Hebat! Hebat! Hebat!
Kita sukses!
Kita berhasil melakukannya! Hore!
Terima Kasih. Terima Kasih.
Tai!
Kau merasa senang? Keren,bukan?
Ok.
Ketenaran hanya sementara.
Jika kau ingin kesuksesan sejati, kau harus tetap bekerja keras.
jadi katakan pada ku,
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku...
Hentikanlah.
Biar kujelaskan padamu.
Tak peduli apapun yang akan kau lakukan selanjutnya.
hanya ada 1 hal yang tak pernah boleh kau lakukan.
Apa itu?
Menyerah!
Oke, Ayah, Aku mengerti.
Dan...
Semakin tinggi kau capai, semakin jauh kau melihat.
Jadi aku merasa kau belum mendaki cukup tinggi.
Kau harus mendaki gunung Jade, gunung tertinggi di Taiwan.
Apa?
Dan...
Aku merasa perjalanan ke seluruh daerah
banyak bermanfaat bagi kita.
Aku menyarankan mu melakukannya setiap tahun.
Dalam hal ini, aku seharusnya berlari melintasi gurun Sahara dengan kostum Pangeran.
Bagus. Sangat menantang!
Kau akan menjadi Superman
saat kau kembali dari Sahara.
Ide bagus.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Aku tidak ingin mengejar kematian ku!
Tahukah kau seberapa tua aku?
Oke, biarkan itu pada ku.